Kako uraditi titl za YouTube video?

Zašto se umeću titlovi?

U zadnje vrijeme primjetit ćete da svi vlasnici gledanih kanala imaju titlove iako je jezik titla isti kao i zemlja iz koje film dolazi.

To se radi da bi se izašlo u susret osobama s lošijim sluhom i postalo je neka vrsta standarda.

Isto tako postali su uobičajeni i titlovi s prijevodima a YouTube se brine da prema regiji iz koje posjetitelj dolazi prikaže odgovarajući sadržaj.

Samim ubacivanjem titlova vaš će film bolje kotirati na pretraživanju a prijevodima uvećavate broj potencijalnih korisnika.

U ovom će primjeru biti opisano umetanje titlova direktno na YouTube kanalu.

Ako unosite novi film ili želite editirati neki postojeći u opcijama ćete naći opciju titlovi.

Automatski će biti odabran jezik koji je naveden u podacima na filmu.

Naravno vi možete odabrati i bilo koji drugi.

Glavni ekran

Glavni ekran biti će kao na slici.

Odabir načina dodavanja titlova

Ovdje smo odabrali ručni unos.

Postoji i opcija Prijenosa datoteke ako su titlovi rađeni pomoću nekog drugog programa.

Unos teksta titlova

Pritiskom na + OPIS otvara se mali prozor na kojem ćete upisivati tekst titla.

Desno od unešenog teksta prikazat će se dvije vremenske oznake. Prva je vrijeme kada se tekst pojavljuje a druga kada tekst prestaje biti vidljiv. To će onda izgledati kao na slici ispod.

Sa desne strane biti će ekran na kojem možete reproducirati film i vidjeti vaše titlove.

Pomoću tipki Shift+Space možete pokretati i zaustavljati pregled.

Vremenska crta

Na donjem dijelu nalazi se prozor na kojem je vremenska crta. Na njoj će biti vidljiv svaki pojedinačni tekst koji unesete prikazan raspoređen u vremenu.

Na gornjem dijelu vremenske crte nalazi se pokazivač koji pokazuje na kojem se mjestu reprodukcija nalazi.

Pokazivač možemo pomicati lijevo-desno i tako brzo prelaziti na dijelove filma ako je to potrebno.

Na donjoj strani vremenske crte nalazi se i prikaz zvučnog zapisa.

Svaki slijedeći tekst unosi se pritiskom na simbol “+”.

Ako red teksta želite ukloniti jednostavno pritisnete na ikonu kante za smeće.

Ovako će izgledati vremenska linija s dva pojedinačna teksta.

Svaki kvadrat s tekstom možete selektirati i pomicati na vremenskoj liniji.

To je na primjer korisno ako želimo napraviti mali razmak na filmu između dva titla. Ako opet mišem prihvatimo za krajeve kvadrata s tekstom, možemo im mijenjati dužinu trajanja.

Podešavanje vremenske crte

Na samoj vremenskoj crti imamo i klizač s oznakama “+” i “–“

Kada je taj klizač do kraja na minusu na vremenskoj crti biti će prikazano puno vrijeme filma.

Ako klizač pomičemo u plus vremenska crta će prikazivati samo dio tog vremena radi veće preciznosti kod umetanja teksta i njegovog finijeg podešavanja.

Pritiskom na Uredi kao tekst možemo pomoću opcije Preuzmi titlove spremiti naš rad u “svb” format.

SVB format

To je format koji uz tekst sadrži i vremenske oznake koje definiraju kada se koji dio teksta prikazuje.

Ovaj zapis možemo otvoriti u bilo kojem tekst pregledniku.

Tekst koji se ovdje pojavljuje naziva se običan tekst jer ne dopušta bilo koji način formatiranja teksta (podebljani tekst, linija ispod teksta ,iskošeni tekst kao ni promjenu fonta ili veličine fonta).

Ovaj format možete poslati na više servisa za prevođenje i uz sitnu naknadu prevesti svoje titlove.

Na koji još način prevesti vaše filmove možete pročitati na slijedećoj temi.

Kako pripremiti vaš film za YouTube?

Tipkovni prečaci

Zaključak

Ovaj način možete koristiti ako nemate neki drugi program za obradu i unos titlova. Preporučamo da u opcijama odredite engleski jezik.

To je zato što verzije za druge jezike nemaju neke važne dijelove kao na primjer automatsku sinhronizaciju pa ćete sve morati podešavati ručno.

Za neki kraći film to je podnošljivo ali za neke duže ne preporučamo.

Nadamo se, da vam je članak, kako uraditi titl za YouTube video, bio koristan.

Dodatne informacije možete dobiti ovdje.

Uskoro i neki drugi programi za izradu titlova.